C'est exact.
Je l'ai tué.
Après avoir souffert à cause de ton grand et puissant père pendant 10 ans.
C'était la seule fois ce jour-là...
où je lui ai répondu,
où j'ai parlé avec sincérité.
où je l'ai poussé de toute mes forces.
Ce jour là était la première fois.
Est-ce si mal ?
Pourquoi est-ce un tel péché de lui avoir demandé de réécrire ses dernières volontés ?
Pourquoi dois-je présenter mes excuses, quand j'ai pris le parti de mon fils une fois?
Voilà... Es-tu satisfait maintenant ?
Te sens-tu mieux maintenant que tu as tout entendu ?
Qu'est-ce que ça change de faire ça ?
Non.
Beaucoup de changements.
Épisode 23
Présidente Chae Young Rang,
avez-vous avoué avoir tué votre mari, le Président Yoo Man Se ?
Était-ce un meurtre prémédité à cause de la haine contre votre mari ?
Ou était-ce une mort accidentelle ?
Votre enfant semble déjà le savoir, alors pourquoi ne pas l'avoir avoué ?
- Y avait-il un complice ? - Un mot s'il vous plaît.
Ne devriez-vous pas démissionner en tant que présidente ?
S'il vous plaît, donnez-nous votre avis.
Est-ce que ça va ?
Je demande si tu vas bien ! Reviens à toi.
Ne pensais-tu pas que quelque chose comme ça pourrait arriver ?
Une personne aussi dure que toi ne peut pas s'effondrer pour une chose pareille.
Essayez celui-ci...
Chéri ! Chéri !
La présidente de Boosung, Chae Young Rang...
a tué son mari.
Vraiment ?
De quoi parlez-vous ?
Regardez, il y a un article.
La présidente Chae vient d'avouer.
Ji Ho, es-tu là ?
Que diable essayes-tu de faire en commençant cela ?
N'y avait-il vraiment pas d'autre moyen que ça ?
Vivant dans la même maison, comment vas-tu faire face à Young Rang ?
Maintenant, je devrais partir.
Maintenant, nous ne sommes même plus une famille.
Quoi ?
Merci.
Vous allez beaucoup me manquer.
Es-tu réellement sérieux ?
Dois-tu finalement vraiment faire ça ?
Hé, Yoo Ji Ho.
Était-ce finalement à cause de ça ?
Es-tu resté dans cette maison pour tuer maman ?
J'ai toujours pensé que tu...
avais mis de côté ta dernière sincérité.
Mais n'es-tu pas même gêné d'avoir utilisé père comme ça ?
Vis à vis de quelqu'un qui ne sait même pas ce que sincérité veut dire,
combien de temps suis-je sensé montrer ma sincérité ?
Elle est toujours la mère qui t'a élevé.
La personne qui a abandonner le titre de mère en premier...n'était-ce pas elle ?
Bien.
Je déteste aussi maman.
Je ne peux pas lui pardonner d'avoir tué père.
Mais que puis-je faire ? Elle est la mère qui m'a donné le jour.
Même si je la déteste terriblement, elle est déjà ma mère.
Je suppose que c'est la différence entre toi et moi.
C'est que tu ne peux pas l'abandonner, mais je peux.
Parce que...
J'ai déjà été abandonné (par elle).
S'il vous plaît, emballez le reste de mes affaires pour moi, Madame Na.
Hé, Yoo Ji Ho !
Quels droits as-tu de t'accrocher à Ji Ho ?
Qui est la personne qui l'a mis dehors quand il essayait de toute ses forces de vivre avec nous ?
Ce n'est pas quelque chose dans lequel vous devez vous immiscer, Grand-mère...
Pour Ji Ho tu étais...
le seul lien de sang sous ce ciel.
Si tu l'avais traité comme ton grand frère, Ji Ho ne serait pas parti ainsi.
Si tu ne l'as pas traité comme ton grand frère, l'as-tu au moins traité comme un être humain ?
Il t'aimait et te chérissait tant !
Alors, après avoir chassé une telle personne,
ton cœur est-il en paix maintenant ?
Que faites-vous ?
Ne dis rien et contente-toi de monter.
Il me reste des choses à te dire.
Arrêtez la voiture immédiatement. Tout de suite.
Pourquoi ? Tu as peur ?
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Mais je... ne pourrai jamais mourir seule.
Appelle Elvin Kim.
Dis-lui d'annuler le contrat avec Keum Dan Construction.
Dis-lui de rendre la société.
Que faites-vous, là ?
Arrêtez tout de suite la voiture.
Dépêche-toi de répondre que tu ne voleras pas Boosung.
Je ne peux pas.
Je suis revenu pour récupérer Boosung.
Qui est Elvin Kim ? Quelle est donc ta relation avec lui ?
Quoi ? Vous avez peur ?
Alors, en premier lieu, vous n'auriez pas dû vous faire un ennemi.
Insinues-tu que tu ne peux pas me le dire ?
Très bien.
Alors je n'ai plus de regrets.
Je ne veux pas m'inquiéter en essayant de vivre.
Au lieu de faire du tort à In Ha en restant en vie,
clairement...
ce n'est pas mauvais de mourir comme une mère le doit.
Arrêtez de dire des inepties.
Ne pensez pas fuir comme une lâche.
Toi et moi...
finissons-en là.
Le fil de cette terrible relation malheureuse...
je veux le couper maintenant.
Si c'est ce qui peut permettre à In Ha de vivre en paix,
toi...
il vaut mieux que je t'emmène avec moi !
Non !
Pour Ji Ho, tu étais le seul lien de sang sous ce ciel.
Si tu l'avais traité comme ton grand frère, Ji Ho ne serait pas parti ainsi.
Si tu ne l'as pas traité comme ton grand frère, l'as-tu au moins traité comme un être humain ?
Il t'aimait et te chérissait tant !
Salaud !
In Ha...
As-tu retrouvé tes esprits ?
Me reconnais-tu ?
Que s'est-il... passé ?
Ils ont dit que tu conduisais sur la voie centrale.
Tu veux mourir ?
Que serait-il arrivé si le camion ne s'était pas soudainement arrêté ?
Crois-tu que le président Yoo va déjà t'accepter ?
Même si tu n'as pas de blessures externes,
ils ont dit que, pour le moment, tu dois être hospitalisée et prendre un traitement.
Non !
Et Ji Ho ?
Ça ne se peut pas...
Vous me faites prendre des précautions.
As-tu pris peur parce que j'ai dit "mourons" ?
J'ai dit que je ne veux plus vivre pathétiquement.
J'ai dit finissons en avec nos vies. Est-ce que ta vie t'était si précieuse ?
Vous... Ce n'est pas encore l'heure, pour vous, de mourir.
Quoi ?
Je vous l'ai dit, n'est-ce pas ?
Confessez tous les crimes que vous avez commis, payez-en le prix puis mourez.
Vous n'avez pas le droit de mourir si facilement.
Ce que tu as fait est plus que suffisant.
Mais que manque-t-il ?
Je suis devenue quelqu'un qui a tué son mari aux yeux du monde entier.
Y-a-t-il encore quelque chose que tu veuilles me retirer ?
Dès que vous quitterez l'hôpital, allez à la police.
Que le père de Da Mi est innocent, que tout a été fabriqué par vous...
avouez tout, totalement.
Après ça... demandez à la famille de Da Mi de vous pardonner.
C'est ce que je veux.
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ceci.
Que représente cette famille pour toi ?
J'ai fait une promesse à Hong Woo Jin.
Que je révélerais la vérité à sa place.
Quoi ?
Hong Woo Jin ?
J'ai élevé un tigre.
Juste pour voir ceci,
pendant si longtemps, j'ai vécu en retenant mes larmes et en t'ayant sous mon toit ?
Vous ne m'avez pas élevé parce que vous aimiez ça.
N'attendiez-vous pas une chance de me dévorer ?
Quoi ?
Comment peux-tu me faire ça ? Comment peux-tu ?
Jusqu'à quand avez-vous pensé que je subirais ce coup comme un idiot ?
La présidente Chae Young, du groupe Boosung, qui a avoué avoir tué son mari, le Président Yoo Man Se,
a eu un accident de voiture la nuit dernière et a été transférée à l'hôpital.
Yoo Ji Ho, qui était dans la voiture avec elle, est également sous traitement.
La cause exacte de l'accident n'a pas encore été révélée.
En attendant, bien qu'il y ait prescription,
l'opinion publique a formulé une requête afin qu'une nouvelle enquête sur les causes de l’incendie de Seongbuk-dong soit faite.
Dorénavant, l'attention se porte sur les actions de la police.
Cette nouvelle enquête aura bientôt lieu.
Soyez bien préparées.
Nous ne savons pas si Chae Young Rang avouera docilement aussi à propos de l'affaire du père de Da Mi.
Nous ne pouvons pas la punir légalement.
Nous devons révéler au monde que mon mari est innocent.
La Présidente Chae sera à l'agonie, seule face à cette situation.
Je pense que je devrais aller à l'hôpital.
Je vérifierai l'état des choses là-bas et vous en informerai immédiatement.
Quand j'ai donné naissance à l'enfant, ils ont dit qu'il était mort a à cause de problèmes respiratoires.
Ses battements de cœur avaient cessé. J'ai même vérifié personnellement avec le docteur.
Ils disent maintenant que l'enfant est en vie.
Afin de me marier, il semble que ma mère ait mis l'enfant à l'orphelinat.
Tu es venu ?
Young Rang vient de s'endormir.
Elle semble très fatiguée.
Tu as été choqué après avoir vu les informations, n'est-ce pas ?
Mais ça... elle ne l'a vraiment pas fait exprès.
Elle l'a poussé après qu'ils se soient disputés, mais soudain, quelque chose a mal tourné.
Oui, j'essaye de la comprendre.
En vivant avec elle à l'avenir,
si tu comptes causer du chagrin à Young Rang en cherchant la petite bête avec ça, ne commence même pas.
Arrête ta relation avec elle.
Et je me sens vraiment gênée que tu connaisses cette femme, Song Nam Joo.
Est-elle vraiment une habituée de ton café comme me l'a dit Young Rang ?
Pourquoi mentirais-je ? Ça n'a pas d'importance, si vous ne me croyez pas non plus.
Plus que ça... J'ai quelque chose à vous dire, pouvons -nous sortir brièvement ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que Young Rang avait donné naissance à mon enfant ?
Jusqu'à quand comptiez-vous me le cacher ?
Oh, mon Dieu ! Est-ce que Young Rang te l'a déjà dit ?
Quand elle était enceinte de mon enfant, pour la marier à une autre personne,
est-ce pour cette raison que vous l'avez envoyée aux États-Unis ?
En plus de ça... Comment avez-vous pu abandonner un enfant sans même l'avoir nourri ?
À l'époque... il n'y avait pas d'autre choix.
Les 7 membres de notre famille suçaient tous leurs doigts parce que nous étions fauchés.
Je ne pouvais pas laisser Young Rang avec un orphelin, sans argent.
De toute façon, tout ça, c'est du passé. À quoi bon distinguer qui est en faute ?
Trouver l'enfant est ce qui est important.
Il n'y a pas d'enfant nommé Kim Jeong Wook, dans aucun des orphelinats nationaux.
Réfléchissez-y avec attention une fois de plus.
Vous devez trouver cet enfant d'une façon ou d'une autre.
C'est le certificat de contenu qui nous demande de payer la pénalité triple pour la rupture de contrat.
Il semble qu'ils aient rompu le contrat avec nous et qu'ils aient recommencé les négociations avec les instruments Glory.
C'est insensé que les instruments Glory supplient l'Université de Hanguk.
Qu'y a-t-il ?
Un avocat des Constructions Keum Dan est venu pour vous voir.
Les Constructions Keum Dan ?
S'il vous plaît, donnez-nous un peu plus de temps.
Un mois de plus... Non...
Si vous prolongez le délai de remboursement juste de 15 jours, nous rembourserons sans faute, d'une façon ou d'une autre.
Le président m'a ordonné d'agir conformément au contrat.
Vous devrez remettre 30% de vos actions, Président Yoo In Ha.
S'il vous plaît, signez.
La situation n'est pas bonne.
Une pétition a été lancée pour obtenir la réouverture de l'enquête sur l'incendie de Seongduk-dong.
Les actions du groupe Boosung et de ses filiales chutent continuellement.
Il n'y a pas besoin d'en faire toute une histoire. De toute façon, le temps prendra soin de ça.
La loi dit qu'il me sera pardonné, qui m'arrêtera ?
Aujourd'hui, à la réunion d'urgence du Conseil d'administration, la démission de tous les cadres a été même soulevée.
Si nous ne décidons pas d'une solution immédiatement, la politique de l'entreprise sera aussi en danger.
Je suis curieuse à propos de quelque chose te concernant Secrétaire Oh.
Je sais que tu as été loyal à mon mari durant toute ta vie.
Comment n'éprouves-tu pas d'agitation intérieure dans cette situation ?
Depuis que tu connais mon secret, tu aurais pu me quitter.
Je...
fais juste ce que le président Yoo m'avait demandé.
Demandé ?
Il m'a demandé de rester à vos côtés pour vous protéger... quand vous traverseriez une crise.
Même si je peux vous quitter un jour, je ne pense pas que ce sera maintenant.
Il vous a demandé de me protéger.
Cette personne ?
Ça semble être urgent à en couper le souffle, quel est le problème ?
Ne devriez-vous pas au moins me donner un conseil si vous comptez aller si loin ?
M'accrochant à la faiblesse de le Présidente Chae Young Rang, j'ai attendu une occasion pendant 15 ans.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Tout a été révélé devant le monde entier en une seule matinée.
Maintenant... Je n'ai plus du tout d'arme pour menacer la présidente Chae.
Êtes-vous fâché pour quelque chose comme ça ?
Vous avez dit que vous alliez me donner Boosung,
Comptez-vous me livrer Boosung qui n'est déjà plus qu'un simple bout de papier ?
Si les choses se passent, Boosung sera vraiment ruiné.
Si je ne peux pas avoir Boosung, alors garantissez-moi quelque chose d'équivalent.
Si nous agissons dans la précipitation, vous serez blessé à la place.
J'attendais le bon moment pour vous prendre en considération, mais vous êtes si impatient.
Non, je ne peux plus vous croire.
Mettez quelque chose de certain devant mes yeux maintenant.
Sinon, je ne pourrai faire autrement que de révéler votre identité à la présidente Chae, Elvin Kim.
Maintenant, je peux voir que vous êtes un idiot.
Je n'ai pas l'intention de parler des grands projets avec un homme mesquin comme vous.
Je partirai en premier.
Kim Jeong Wook...
Tu oses me regarder de haut... Est-ce ainsi ?
Dans le bureau du président des Instruments Glory,
prenez les notes d'usinage qui contiennent la méthode pour le bois de substitution.
Vous devez finir le travail avant que Yoo Ji Ho ne sorte de l'hôpital.
Faites vite.
Instruments Glory Manuel d'usinage
Yoo Ji Ho.
Qu'essaies-tu de faire ?
Quoi ?
Le cadeau que je t'ai envoyé...
on dirait que tu ne l'aimes pas beaucoup.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Les Instruments Boosung sont vraiment en danger, la société peut vraiment être ruinée.
La société de Papa...
insinues-tu que ce n'est pas important si elle est pulvérisée ?
Oui, je sais.
Je comprends ta haine envers Maman.
Mais ne va pas aussi loin.
S'il te plaît.
S'il te plaît, ne touche pas à la société.
Je t'en supplie.
Et si je refuse ?
Que fais-tu ?
Je...
Je vais te le demander pour la dernière fois.
S'il te plaît.
Je t'en prie, sauve juste la société.
Tu peux faire ce que tu veux pour tout le reste.
Je te le demande de cette manière.
Aide-moi.
Hyung.
Depuis quand suis-je ton hyung ?
Moi...
Que se passera-t-il si je ne crois pas ces larmes ?
Je suis sincère.
Je sais que j'ai mal agi envers toi, Hyung.
Je vais vraiment me repentir de ne pas t'avoir traité comme mon hyung.
Pour avoir été jaloux et avoir mal agi...
je vais te demander pardon pour tout.
Donc, je t'en prie...
Je t'en prie, donne-moi une chance.
Je t'en supplie.
Ne m'as-tu pas compris ?
Je ne crois pas à tes larmes de crocodile.
C'est la première fois...
que je plie mes genoux ainsi.
Je t'ai supplié honnêtement.
Alors, ne peux-tu pas voir que c'est différent ?
Tu n'étais pas une personne si froide auparavant.
Pendant si longtemps,
tu m'as haï continuellement, tu m'as harcelé,
et tu as commis tant de crimes.
Et tu espères être pardonné avec une simple larme ?
Tu es éhonté et pathétique.
Les larmes...
ne sont pas faites pour être versées en des temps pareils.
Va-t-en, maintenant, s'il te plaît.
Même si tu te mes à genoux des centaines de fois, ma réponse restera la même.
Je n'ai pas
l'intention de t'aider.
Je n'en ai pas l'intention.
Maman, je vais aller travailler. Vu que le président est absent, je dois y aller tôt.
Tiens...
Pourquoi as-tu préparé un déjeuner ? Je peux manger au bureau avec les employés.
Quand on est malade, on ne guérit vite que si on mange bien.
Tu veux t'effondrer avant même d'avoir combattu ?
Dépêche-toi de manger un peu.
Pourquoi faites-vous ça puisque j'ai dit que je n'ai pas faim. Dépêchez-vous d'emporter ça.
Ah, sérieusement !
In Ha ! Je t'attendais.
Qu'est-il arrivé à la société ?
Et le contrat de vente avec l'université Hanguk ?
Et le contrat avec Keum Dan Construction ?
Pourquoi t'inquiètes-tu pour ce genre de choses alors que tu es à l'hôpital ?
Je vais m'occuper de tout...
alors ne pense aller vite mieux.
J'ai appris que l'opinion publique n'est pas bonne et que les actions sont en baisse.
L'opinion publique monte en ébullition comme dans une casserole puis refroidit.
Ne t'inquiète pas des rumeurs. De toute façon, ça finira par passer.
Mais pourquoi ne manges-tu pas ? Tu as besoin de me faire inquiéter aussi pour ce genre de choses ?
Dépêche-toi de manger.
Ai-je l'air de pouvoir avaler de la nourriture dans l'état actuel des choses ?
Mange-t-on pour le plaisir ? Tu dois à tout prix manger pour survivre.
Et s'il arrive quelque chose ? Comment vais-je pouvoir tout gérer seul ?
Tiens. Dépêche-toi de manger.
Aigoo. Je suppose que c'est pour ça qu'un enfant est plus effrayant qu'un parent.
In Ha, prends-en la responsabilité et assure-toi qu'elle finisse tout son bol de riz.
Pourquoi ne manges-tu pas ?
Vas-tu faire la grève de la faim comme ta mère ?
Plus tard.
Mange maintenant.
Quand je te nourris, ferme les yeux et laisse-toi dorloter.
Je ne peux pas manger d'épinards, car je suis allergique.
Une allergie aux épinards ?
C'est vrai ?
C'est étrange, Young Rang ne peut pas en manger non plus.
Même si vous n'avez aucun lien de sang,
à vivre sous le même toit pendant 15 ans je suppose que tu as hérité aussi de ce genre de choses.
Mais où est l'intérêt d'avoir les mêmes appétits, vos deux intérieurs sont en train de pourrir.
Maman l'a emballé pour vous.
Cela devrait être plus appétissant que la nourriture de l'hôpital.
Remercie-la de ma part.
Moi, aussi...
Je vous suis reconnaissante.
De m'avoir sauvée la dernière fois
et aussi... d'aider pour l'affaire de papa.
Je sais que ça n'a pas dû être facile pour vous.
C'est pourquoi je vous suis encore plus reconnaissante.
Pas besoin de me remercier.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Je l'ai fait pour me sentir bien et en paix.
Je n'ai pas à recevoir de félicitations pour ça.
S'il vous plaît, continuez selon les plans, avec les pianos devant être fournis à l'Université Hanguk.
S'il vous plaît, gardez le délai. Et le dernier test son,
je le ferai personnellement.
Et le président visitera l'usine dès qu'il sortira de l'hôpital.
Oui. Alors, travaillez bien.
Oui ?
Peux-tu me donner un peu de temps ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis venu parce que j'ai une faveur à te demander.
Yoo Ji Ho...
S'il te plaît, arrête Yoo Ji Ho.
Que veux-tu dire par là ?
Yoo Ji Ho n'a pas un bon état d'esprit, actuellement, parce qu'il veut se venger.
Je ne peux même pas dire jusqu'où il ira.
La seule personne qui puisse l'arrêter... c'est toi.
S'il continue comme ça...
Yoo Ji Ho, ma mère et moi... nous finirons tous par mourir.
Et si je ne veux pas ?
Vraiment...
Veux-tu que même Yoo Ji Ho soit blessé ?
Je n'ai aucun droit de l'arrêter.
Pourquoi n'en as-tu pas le droit ?
Vous deux... vous vous aimez encore.
Sors immédiatement, si c'est pour dire des inepties.
Voir ton visage...
est horrifiant et inconfortable.
Je ferai ma dernière requête.
S'il te plaît, aide-moi un peu.
Avant de faire une requête,
n'est-il pas nécessaire de faire des excuses ?
Après ce que tu as fait à ma famille...
Comment peux-tu venir avec autant d'assurance pour faire une requête ?
Te voir apparaître, en ce moment...
est si horrible que tu me donnes la chair de poule.
Hong Da Mi...
Dois-tu faire ça ?
Ne m'as-tu pas entendu te dire de sortir ?
D'accord.
Si vous agissez ainsi, je n'y peux rien non plus.
Je dois me changer en enfant du diable maintenant.
Bien.
Va jusqu'au bout.
Je ne sais pas où est la fin,
mais je n'ai pas peur non plus d'obliger Yoo Ji Ho à se tenir au bord du précipice.
Depuis le début,
réfléchissez-y encore pas à pas.
Si je ne trouve pas cet enfant, je suis morte.
C'est la même chose que ce que je vous ai dit ce jour là.
J'ai rencontré la personne qui venait de l'orphelinat de So Mang à l'aube.
J'ai donné l'enfant à cet homme. C'est tout.
Où avez-vous vu cet homme ?
Était-ce devant l'orphelinat ?
C'était devant la galerie Picasso.
La galerie Picasso ?
Vous rappelez-vous le visage de l'homme ?
Je me rappelle bien le visage des personnes,
Quoi qu'il en soit, c'est quelque chose qui s'est passé il y a 25 ans.
Comment pourrais-je m'en souvenir ?
Comment ne pouvez-vous pas vous souvenir d'une affaire si importante pour une autre famille ?
Vous auriez dû mieux regarder et vérifier.
Madame,
la présidente fait ses bagages en disant qu'elle signera une décharge pour sortir de l'hôpital.
Quoi ?
Comment sortirait-elle quand ça lui plaît ? Est-elle médecin ?
Je comprends.
Je serai là bientôt.
Oui.
Cette personne...
Qu'y-a-t-il ?
Le connaissez-vous ?
N... Non.
Je ne le connais pas... Mais il me dit quelque chose...
Il ressemble à l'homme que j'ai rencontré cette nuit-là.
Que dites-vous ?
C'était le secrétaire de mon gendre.
Vous dites des bêtises.
C'est pourquoi je dis que je ne peux pas me rappeler.
Ce qui est aussi malheureux...
Il est une personne que je n'ai vu qu'une fois dans ma vie.
Dès aujourd'hui...
Même si si vous devez mettre votre tête dans un pot de médecine orientale et la tordre, pensez à quelque chose.
Si vous jouez les innocentes et dites que vous ne pouvez vous souvenir de rien la prochaine fois,
vous souffrirez d'une sévère torture !
Même si tu te mets à genoux 100 fois, ma réponse sera toujours la même.
Les intentions de t'aider,
les intentions de te pardonner...
Je n'en ai pas.
Après ce que tu as fait à ma famille...
Comment peux-tu venir avec autant d'assurance pour faire une requête ?
Te voir apparaître, en ce moment... est si horrible que tu me donnes la chair de poule.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Yoo Ji Ho, c'est moi.
La mère que tu as abandonnée,
est encore la seule mère que j'ai.
Le froupe Boosung que tu méprises,
est l'entreprise pour laquelle je pourrais donner ma vie.
Je les protégerai tous.
Sois attentif à qui sera malheureux
à cause de ta vengeance, à partir de maintenant.
Pourquoi es-tu si entêtée, alors que je te demande de te reposer plus longtemps ?
Je me sens plus à l'aise à la maison.
Maintenant, je vais bien.
Comme si une sortie de l'hôpital était tendance,
Ji Ho a aussi fait ses bagages et est sorti.
Où va-t-il rester seul avec le corps malade ?
Il survivra même s'il se ronge les ongles.
Ce n'est pas la peine de s'inquiéter.
La première affection est effrayante.
Quand il a cassé ça et est parti, ça devait être une résolution ferme.
Il semble qu'il est parti pour ne jamais revenir.
Dors profondément. Je serai à tes côtés.
Comment vous sentez-vous Présidente ?
Qu'est-ce qui vous amène chez nous, Maître Choi ?
Est-ce une affaire urgente de l'entreprise ?
J'étais venu par curiosité, car j'avais entendu dire que la présidente serait sortie de l'hôpital.
J'ai aussi quelque chose à vous communiquer.
Qu'est-ce que c'est ?
Le président Elvin Kim est maintenant en Corée.
Quoi ?
Où est-il maintenant ?
Demandez autour de vous et arrangez un rendez-vous immédiatement.
Je dois le rencontrer, d'une façon ou d'une autre, le plus tôt possible.
Je le recherche déjà.
Je recherche également le vrai nom d'Elvin Kim.
Alors, vous trouverez tout, très bientôt.
Donnez à l'avocat Choi 5% des actions des Instruments Glory.
C'est honteux, mais c'est un homme mauvais et nous ne pouvons donc faire autrement que de lui fermer la bouche.
Je suis certain d'avoir vu Hong Soo Pyo voler quelque chose de notre maison.
L'avez-vous réellement vu ?
Mais pourquoi nous dites-vous ceci... seulement maintenant ?
C'est arrivé quand j'étais un petit garçon,
et j'avais oublié pendant un moment la mort de mon père et tout ce qui y était lié.
Quand je me suis souvenu,
j'ai voulu arrêter le mauvais destin lié à la famille Da Mi.
Je voulais le dissimuler.
Comme ils agissaient ainsi,
j'ai senti que j'avais besoin de dire la vérité.
C'est pourquoi, j'ai changé d'avis.
Alors, dites-moi les événements de ce jour là, dont vous vous souvenez.
Je m'étais levé parce que je suffoquais.
Je suis descendu directement dans le salon, et mes yeux ont attrapé les yeux de Hong Soo Pyo.
Dans ses mains, il y avait certainement...
un objet de la pièce principale.
Cette personne... m'a attrapé alors que je m'enfuyais,
et a couvert ma bouche pour que je ne puisse pas partir.
Et le lustre est tombé à ce moment-là.
Si j'ai été brûlé...
c'est à cause de cet homme.
As-tu appelé les journalistes à la maison ?
Quelle interview vas-tu faire soudainement ?
L'entreprise est titubante à cause de moi,
je dois changer l'opinion publique d'une façon ou d'une autre.
Tout est terminé, mais pourquoi as-tu agi si avidement depuis le début ?
Tu dis que sauter dans le puits équivaut à être mouillée par la pluie ?
L'entreprise est sur le point d'être ruinée.
Les gens dont le gagne-pain dépend du groupe Boosung
sont 100.000.
Me demandes-tu de les laisser être chassés dans les rues ?
Vous ne devez pas savoir, vu que vous restez sans rien faire dans une chambre, à manger la nourriture que je vous donne.
L'entreprise ne survivra que si je survis aussi.
Alors, arrêtez d'agir comme si vous saviez.
Agit-elle ainsi parce que je l'ai élevée sans lui donner d'amour ?
Pourquoi doit-elle être détruite si pitoyablement ?
Yoo In Ha est au poste de police,
qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour dire que le père de Da Mi...
est bien le voleur... Je pense qu'il a fait un faux témoignage.
Vu qu'il est allé de lui-même au commissariat,
il semble qu'il fasse sa dernière tentative.
Il doit t'avertir de ne pas toucher au groupe Boosung.
Ne craignez rien.
Je l'avais déjà prévu.
As-tu une carte cachée ?
Impossible...
Le président Yoo ne reviendrait pas à la vie, n'est-ce pas ?
Malgré que vous ayez confessé avoir poussé votre mari,
je suis curieuse de savoir pourquoi vous êtes volontaire pour faire cette interview ?
Celle qui a poussé mon mari...
c'est vraiment moi.
Mais, si le feu n'était pas apparu chez moi...
mon mari ne serait pas mort.
Il est connu que c'était votre belle-mère qui avait mis le feu, exact ?
Il n'y a aucune preuve certaine que ce soit ma belle-mère qui ait mis le feu.
Ça pourrait même être la maison qui s'est embrasée..
Ça pourrait être l'œuvre de Hong Soo Pyo, qui était venu voler dans la maison.
Mon mari n'a jamais volé.
Quoiqu'il ait vécu pauvre, avec une déficience auditive,
il était plus innocent et gentil que quiconque.
À ce moment là... mes bijoux, mes vêtements et mes sacs de marque ont disparu.
Je pensais que c'était le fait de mes employés.
Après avoir menacé ma belle-mère qui souffrait d'Alzheimer,
il avait volé les choses de la maison... Je n'aurais jamais imaginé que cela puisse être possible.
Menacé ?
Ça n'a aucun sens !
Nous ne savions même pas où vivait cette grand-mère.
Nous ne savions pas que les objets que nous avions reçus étaient si chers.
Et quand ils ont envoyé le piano,
le bordereau d'envoi mentionnait bien le nom de Chae Young Rang.
Je ne sais pas quelle rancune ont ces gens qui nous font subir cette agonie...
Si ce qu'ils veulent c'est de l'argent,
je devrais leur en donner.
Nous sommes les victimes.
Depuis 15 ans, vivre dans la famille d'un meurtrier...
savez-vous comment c'est ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît croyez ce que nous disons.
Mon mari n'est pas une mauvaise personne.
J'ai...
fait de mon mieux pour mon mari et ma belle-mère.
Mon mari changeait de femme sans arrêt,
et même quand il a emmené un enfant de l'extérieur...
je ne lui en ai pas voulu, pour rien.
Moi, une personne comme ça, essayant de préserver sa famille...
et, juste une fois, ayant fait une erreur envers mon mari.
Est-ce un tel péché ?
Alors, j'en assumerai le châtiment.
In Ha est allé au poste de police seul ?
Il a certifié qu'il a personnellement vu Hong Soo Pyo voler.
Pourquoi In Ha a-t-il fait ça ?
Pourquoi a-t-il fait une chose pareille ?
Le père de Da Mi m'a sauvé du feu, il y a 14 ans.
Quand Mère, vous avez porté Yoo Ji Ho et êtes partie,
dans ces flammes effrayantes et brûlantes,
il m'a étreint et sauvé.
Non, il ne doit pas.
Notre In Ha ne peut pas faire ça.
Arrêtez-le immédiatement.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu ne dois pas interférer.
Allons-y maintenant.
Espèce d'enfoiré !
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment oses-tu toucher mon fils ?
Tu n'es pas différent, tu es comme eux, de la racaille !
Autant la mère que le fils, vous êtes pareils.
Allez-vous prouver que votre mari n'est pas un voleur ?
L'avez-vous vu ?
Étiez-vous là ?
Vous seule ne savez pas quel genre de personne était votre mari.
Cette personne... a essayé de me tuer.
Il m'a attrapé quand il essayait de s'échapper et m'a poussé dans le feu. Savez-vous ça ?
Non !
C'est un mensonge !
Mon mari n'a pas fait ça !
Yoo in Ha, pourquoi tu fais ça ?
Arrête, maintenant, s'il te plaît.
Je vous le dirai clairement.
Votre mari... est un voleur, un incendiaire et un meurtrier.
Même si vous ne pouvez pas le croire, il n'y a rien à faire pour ça.
Parce que c'est la vérité.
Je l'ai vu moi-même.
Alors, maintenant, reprenez-vous
et supportez les péchés de votre mari pour le reste de votre vie.
Non ! Non !
Tu mens ! Tu mens !
Arrête ça, enfoiré !
Maman, tu vas bien ?
Ça ira In Ha. Allons-y.
Pourquoi es-tu là ?
J'ai oublié de soumettre des preuves matérielles à la police.
C'est un présent envoyé par grand-mère.
Grand-mère ?
Que diable fais-tu encore ?
C'est la preuve donnée par Min Ban Wol, la mère du président Yoo Man Se.
Grand-mère,
vous rappelez-vous l'homme Hong Soo Pyo ?
C'était l'homme sourd qui vendait des crêpes dans le voisinage.
Vous le traitiez très bien.
Je veux rentrer à la maison. Ma tête me fait mal.
Tout va bien Grand-mère. Il n'y a pas à avoir peur.
Dites toutes les choses dans votre cœur.
Alors, seulement, vous serez à l'aise.
Ne le diras-tu vraiment pas à la mère de Da Mi ?
Non, je ne lui dirai pas.
Que dois-je faire si je suis désolée pour la mère de Da Mi ?
Elle a perdu ce gentil, gentil mari à cause de moi.
Pourquoi a-t-elle perdu son mari à cause de vous, Grand-mère ?
Dites-moi ce qu'il s'est passé.
Hong Soo Pyo, ce compagnon...
J'ai fait de lui mon fils.
Il m'avait même donné des crêpes.
Parce qu'il était bon de le voir vivre heureux avec sa famille,
la bague de ta mère,
les vêtements,
et le piano... je leur ai tout donné.
Je vois...
Vous avez bien fait.
Mais... ce jour là, il y a eu un feu... Comment est-il venu dans notre maison ?
Je l'ai prié de nous sauver.
Il y avait le feu dans notre maison.
Mais mon fils était à l'intérieur.
Alors, le vendeur de crêpes...
je l'ai harcelé pour sauver mon fils.
Mais...
il est entré dans la maison...
mais il n'en sortait pas.
Le feu se propageait...
Cette personne... ne pouvait pas parler...
Il ne pouvait même pas demander à quelqu'un de le sauver...
À cause de moi...
Que faire, s'il est mort à cause de moi ?
Que faire, si je suis désolée pour la mère de Da Mi ?
Merci.
Grand-mère, merci beaucoup.
Maman.
Alors, il n'y a aucune raison pour que Hong Soo Pyo ait mis le feu.
Ça veut dire qu'il est entré dans la maison après le début de l'incendie.
Hong Soo Pyo... n'est pas entré dans notre maison pour y voler des objets.
Il est entré pour sauver une personne à la demande de ma grand-mère.
Si une personne comme ça... était traitée de voleur et faussement accusée de meurtre...
Quoi qu'il arrive...
cela ne peut être pardonné.
C'est ridicule.
Sa grand-mère est complètement démente.
Un témoignage comme celui-ci n'est pas crédible.
C'est le diagnostique du médecin.
Ses souvenirs du passé sont très clairs.
Son témoignage est continuellement répété.
Il est tout à fait possible que se soit la vérité. C'est l'avis de son médecin.
Ce pourrait-être aussi un faux témoignage sous la menace.
L'avocat
et l'infirmière qui étaient avec nous, voici leur confirmation.
Voilà, voilà...
Premièrement, nous vérifierons avec eux et prendront une décision.
Aujourd'hui, s'il vous plaît rentrez.
Je trouvais ça étrange qu'il continue à rendre visite à Belle-mère chaque semaine.
C'était pour ça.
Yoo Ji Ho... cette espèce de serpent gluant.
In Ha.
À quoi penses-tu ?
Ça a commencé quand papa a amené Yoo Ji Ho dans la maison.
Entre Yoo Ji Ho et moi...
Ça ne se terminera que lorsqu'il en restera un debout.
Le jeu le plus effrayant au monde.
In Ha.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Ne fais plus rien.
Je ferai tout.
Toi... Reste juste derrière moi.
Non.
C'est déjà trop tard.
J'ai décidé de devenir l'enfant du diable, maintenant.
N'est-ce pas l'image de moi que vous vouliez ?
Je la présenterai.
Elle est la plus jeune sœur de Yoon Seok Kyoung, la pianiste de génie.
Bonjour, je suis Yoo Ji Ho.
Que ma sœur aînée ait été l'amoureuse du Président Yoo Man Se.
C'est ridicule.
Je n'ai jamais vu une seule fois ma sœur rencontrer de Président Yoo.
Il n'était ni plus ni moins qu'un patron.
Êtes-vous sûre ?
Et je suis plus que certaine que ma sœur n'a jamais eu d'enfant.
Si ma sœur avais eu un enfant, comment ne l'aurais-je pas su, alors que nous vivions dans la même maison ?
Que se passe-t-il ?
Il n'y a qu'une personne qui soit la pianiste de génie et la rivale de Chae Young Rang.
Tu avais dit que tu serais de retour immédiatement, pourquoi ne rentres-tu que maintenant ?
J'ai déjà rangé toutes tes affaires, et demandé à Seung Hee de bien les ranger.
Mais...
Quelque chose est arrivé ?
Madame Na,
est-il possible...
que vous sachiez qui est ma mère ?
Comment pourrais-je savoir ça ?
Est-ce que ton père t'a dit quelque chose quand il était en vie ?
Je sais seulement qu'elle était une pianiste, que père était tombé amoureux au premier regard.
Une pianiste ?
C'est comme chercher M. Kim à Séoul. [une aiguille dans une botte de foin]
Il y a tant de pianistes.
Père m'avait donné ce mouchoir comme lui ayant appartenu.
Pouvons-nous trouver ma mère avec ça ?
Donne-le moi.
Bien, ce n'est même pas un mouchoir unique...
La trouverez-vous avec ça ?
Ton père est vraiment peu commun !
Il aurait pu te dire son nom complet.
Il t'avait demandé de trouver ta mère seulement avec un mouchoir ?
La personne que je croyais être ma mère... A dit que c'était l'enfer de vivre en tant que ma mère.
La personne que je croyais être ma mère naturelle...
A dit qu'elle ne m'avait pas donné naissance.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Pourquoi suis-je né comme ça, maudit ?
Si seulement je n'étais pas né,
tout le monde aurait vécu heureux.
Donner naissance à un enfant,
est une chose merveilleuse.
Elle a donné naissance, parce qu'elle le pouvait.
Si elle est encore en vie,
tu parviendras à la rencontrer un jour.
Vraiment ?
Dis-tu que tu as remis 30% de tes actions à Elvin Kim ?
Il n'y avait pas le choix.
Les intérêts étaient si élevés que le temps passant, nous n'aurions pas pu faire y face.
Comment j'ai fait grandir cette entreprise...
Comment puis-je perdre cette précieuse chose, subitement, comme ça ?
J'ai entendu qu'Elvin Kim est en Corée.
Je pense que ce serait mieux que nous le rencontrions en personne.
Je le ferai.
Je dois le rencontrer maintenant.
Avocat Choi ?
Ce n'est pas une personne que je connais.
Il semble familier... Il ressemble à l'homme que j'ai vu cette nuit là.
Je ne peux pas manger des épinards. J'ai une allergie.
Je sais seulement qu'elle était une pianiste de qui père était tombé amoureux au premier regard.
Secrétaire Oh.
Des épinards. Une pianiste.
Non. Non. Non. Je pense à quoi ?
Vous me cherchiez Madame ?
Oui.
J'ai appelé parce que j'ai quelque chose à vous demander.
Avez-vous jamais été à la Galerie Picasso, il y a 27 ans ?
Je ne suis pas sûr. Je ne sais vraiment pas.
Vous ne savez vraiment pas ?
Ne vous êtes-vous jamais chargé, là-bas, d'une commission pour le Président Yoo
Je ne me rappelle pas. Y-a-t-il un problème ?
Non. Ça ne fait rien.
Vous pouvez partir.
Oui Madamde. Alors.
C'est cette personne, n'est-ce pas ?
Parce que cette jois, vous l'avez bien regardé,
vous devez avoir une intuition.
Pas complètement.
Dans un certain sens, oui,
et dans un autre non.
Je n'en suis pas sûre.
Pas possible. Ça ne peut pas être.
Est-ce que ça a un sens, que l'enfant que j'ai remis à l'orphelinat, ait été pris par le secrétaire Oh?
Ça n'a aucun sens.
Si le Président Yoo savait,
après avoir tué Young Rang et moi, il y aurait eu des obsèques communes.
Il n'aurait pas pu se marier avec elle.
Ah ! Reprends-toi.
Quelle histoire absurde ?
Avocat Choi,
expliquez pourquoi vous avez des actions des Instruments Glory.
Pardon ?
Répondez immédiatement.
Confirmation d'actions
Avez-vous communiqué en secret avec Glory, sans que je le sache ?
M'avez-vous trompé jusqu'à présent ?
Comment avez-vous pu me faire ça ?
En réalité,
les Constructions Keum Dan m'ont fait une offre de recrutement.
Je les ai rencontré.
Mais j'ai décliné immédiatement.
Devant qui mentez-vous maintenant ?
Transférer des actions d'entreprise, juste pour une offre de recrutement,
est-ce que c'est sensé ?
Je ne peux plus avoir confiance en vous.
Sous-mettez votre lettre de démission immédiatement et n'apparaissez plus jamais devant moi.
Présidente, dites-vous que vous allez m'abandonner maintenant ?
Que diable allez-vous faire maintenant ?
Vous et moi, ne partageons-nous pas la vérité sur la mort de Woo Jin ?
Je ne pourrais pas garder ce secret si je quitte l'entreprise.
Est-ce que vous me menacez maintenant ?
Présidente, je...
Vous dit que vous ne pourrez jamais m'éjecter.
Bien sûr,
j'ai prévu de garder ce secret jusque dans ma tombe.
Cependant,
nous ne pouvons plus, désormais, nous faire confiance mutuellement,
je crois qu'une preuve de notre confiance est nécessaire.
Pourquoi pas le centre commercial de Dongtan ?
Êtes-vous devenu fou ?
Pensez-vous que je vais l'abandonner ?
Vous devrez probablement le faire.
Peu importe combien rapporte le centre commercial,
c'est moins important que votre précieux fils.
Le témoignage de ta grand-mère a été révélé,
quelle est la raison du retard de l'annonce de l'enquête ?
Afin de pouvoir tout faire éclater en même temps,
j'ai demandé un ajournement.
Qu'est-ce que c'est ?
Yoo In Ha.
Maintenant,
il est temps de faire s'écrouler Yoo In Ha.
N'est-ce pas difficile ?
même s'il était une famille.
Obtenir une punition...
Je suis prêt pour ça.
Oui, c'est moi.
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Est-ce que, ce que vous dites, est vrai ?
Oui, je comprends. J'irai immédiatement.
Je vais devoir partir, il y a une affaire urgente.
C'est rageant quand je pense à la perte des actions.
Mais, nous pouvons tout oublier et recommencer à nouveau.
De toute façon, nous avons commencé les mains vides.
Nous pouvons toujours tout récupérer.
Mère, j'ai peur.
Client.
Le chauffeur a dit qu'il partirait un bref instant, et il a laissé les clefs au comptoir.
Quel chauffeur ?
J'ai conduit moi-même.
Vous êtes Yoon In Ha, n'est-ce pas ?
La voiture immatriculée 3213, n'est-elle pas la votre ?
3213 ?
C'est exact.
C'est le numéro de la voiture de Yoo Ji Ho que je conduisais ce jour là.
C'est impossible.
Cette voiture a été immédiatement abandonnée quand Ji Ho est parti, comment peut-elle être ici ?
Ce n'est pas encore terminé.
C'est la scène de l'accident.
Tu l'a vu aussi ?
C'est Hong Woo Jin.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Quel est votre groupe sanguin, Jeung Wook ?
Je veux avoir un test de paternité.
Même si je suis une étrangère, qui n'a aucun lien du sang avec toi,
In Ha est ton petit frère.
Qui est le premier témoin ?
Donc, est-ce pourquoi vous l'avez tué ?
Non.
Je n'ai jamais tué cette personne.
C'est un mensonge.
Ji Ho est certainement venu.
Cet enfant est maintenant Ji Ho, n'est-ce pas ?
Que suis-je sensée faire avec ça ?
Yoo Man Se, espèce d'enfoiré !
S'il te plaît arrête.
C'est terminé.
J'appellerai le dernier témoin pour la défense.